はい、承知いたしました。ゲーム情報を自然な日本語に翻訳します。

—

## **ホームストリートへようこそ：昨日の残響を辿って**

見慣れたようで、どこか壊れている世界へ足を踏み入れましょう。その場所の名はホームストリート。しかし、「ホーム（故郷）」という概念そのものが遠く、もしかしたら失われてしまったかのように感じられます。あなたは[mc]、深い喪失と過去の過ちの後に漂う若者です。人生は単に厳しい手札を配っただけでなく、まるでテーブルごとひっくり返し、過去の幻影と、あり得たかもしれない未来への重い負担だけを残していったかのようです。

物語は壮大な冒険からではなく、人生を再び組み立てようとする、静かで、しばしば痛みを伴う一歩から始まります。あなたは大きな一歩を踏み出しました – 助けが必要だと認め、セラピーの道を歩み始めたのです。シェリーのような旧友との対話で明らかになるかもしれませんが、内なる嵐を乗り越えようとするのはこれが初めてではありません。以前にも逃げ出したことがあるでしょう。おそらく自分を孤立させ、距離が傷を癒すか、少なくとも新たな傷を負わせるのを防ぐと信じて。しかし、過去は長い影を落とします。真の癒しは、逃避ではなく、対峙することにあるのだと、あなたは理解し始めています。

あなたの世界は、おそらくかろうじて、ゾーイのような人物によって繋ぎ止められています。同じ屋根の下で暮らす彼女は、常にそばにいる存在です – 心配し、気遣ってくれますが、あなたがまだ固く築いている壁を感じ取っているかもしれません。あなたの安否を気遣う彼女の優しさ、朝食を共にしたり買い物に行ったりといった日常のささやかな習慣にあなたを引き戻そうとする試みは、しばしばためらいがちで、上の空の返事しか返ってきません。あなたが抱える重荷は明白で、最も身近な人々に対してさえ、静かな障壁となっています。あなたは彼女を受け入れ、重荷を分かち合うことを学べるでしょうか？それとも、他者を自分の闇に引きずり込むことへの恐れが、あなたを自身の殻に閉じこもらせ続けるのでしょうか？

ホームストリートは、単にあなたの身近な環境の名前ではありません。それは可能性、記憶、そして潜在的な落とし穴に満ちた地図の出発点です。`images/UI/background 1.png`のような要素で表現され、`/UI/map_locations/map_icon_%s.png`のようなアイコンを通してナビゲートされるユーザーインターフェース（UI）が、この世界への窓となります。共有の家のありふれた部屋 – `リビングルーム`、`あなたの寝室`、`ゾーイの部屋`、さらには彼女の`オフィス` – から、多様な地区へと続く中心的なハブである`ホームストリート`そのものへと繰り出します。

おそらくより裕福なエリアである`ポーシェストリート`を探索しましょう。そこには`ヴァレンティーナの家`、`ガソリンスタンド`での日用品の調達、`レイチェルのカフェ`の居心地の良い雰囲気、`写真スタジオ`の創造的な空間、そして`トータルフィットジム`で提供される肉体的な鍛錬があります。あるいは、学術と社会生活の中心である`アーバンストリート`へ向かいましょう。広大な`大学`の敷地（`入口`、`スタジアム`、`スポーツ棟`）、高級な`シルバースプーンクラブ`、`ムスカンの家`や`ムーンシャイン・アパート`のような住宅地、そしておそらく`教会`のような静かな思索の場所が特徴です。

特に大学は、あなたの現在の重要な部分を占めています。あなたはたださまよっているのではありません。ここには役割があります。おそらく最初は代用教員として、語学教師を務めているようです。これにより、あなたは同僚や学生で満たされた新しい環境に放り込まれます。あなたは`管理棟`、`教職員エリア`（新しく改装された`教員ラウンジ`とその`ラウンジキッチン`を含む）、そして`学部長室`、`学科長室`、`ダミアン`、`ステイシー`、`ヌスラット`のような同僚のオフィスといった特定の場所を行き来します。あなたをチームの一員として迎え入れようとしているように見えるキミコ、経験豊富な学科長のシャーロット先生、親しみやすいヌスラット、エネルギッシュなケイラ、そしてジョセフ先生やオースティン先生のような他の人物たちと交流することになります。あなたは`大学図書館`や`教室`そのものにも足を踏み入れ、タナー、ジェーン、レイチェル、そしてその名前がかすかな既視感を呼び起こすかもしれない、興味深い風吹弥内（ふぶきやない）のような学生たちと向き合うことになります。

この新しい職業生活は、秩序、日常性、そして繋がりの機会を提供します。しかし、ここでも過去が侵入してきます。交わす視線、シャーロット先生の机の上にある百日草のような馴染みのある香り、名前 – それらすべてが、あなたが処理しようとしている人々や出来事の残響を引き起こす可能性があります。新しい同僚や学生たちと真の繋がりを築くことができるでしょうか、それともあなたの内面の葛藤が距離を生み出すでしょうか？タナーの誕生日プレゼント探しのような、学生たちの小さな問題を手伝うことは、歓迎すべき気晴らしとなるでしょうか、それともあなたが渇望するより深い繋がりの空虚な響きのように感じられるでしょうか？

あなたの旅の中心となるのは、あなたが行う選択と、それが反映する内面状態です。ゲームは主要なステータスを追跡し、特に`堕落`（`[damain_stats.current_corruption]`）と`忠誠`（`[damain_stats.current_loyalty]`）を特徴としています。これらは単なる数字ではありません。あなたが切り開いている道を表しています。堕落度の上昇（`images/UI/progress bar devil full.png`のような要素で視覚化されるかもしれません）に反映されるように、より暗く、おそらくより利己的または操作的な道につながる決断を下しますか？それとも、誠実さ、正直さ、繋がりを維持し、忠誠度を高めるよう努めますか？すべての重要な交流、すべての会話の選択肢が、これらのメーターを動かす可能性があり、あなたの内なる自己だけでなく、世界とその住人があなたをどのように認識し、反応するかを形作ります。

人間関係も同様の深さで追跡され、おそらく`[char_aff]`（好感度）や`[char_rom]`（恋愛度）のような変数を使用し、`images/UI/quest/quest bar romance.png`のようなクエストバーを通じて視覚化されるでしょう。ゾーイ、キミコ、ラナ（再会することがあれば）、そして潜在的に他の多くの人々とのあなたの交流が、これらのステータスを構築または侵食します。慰めと仲間意識を提供するかもしれない繋がりを深め、ロマンスを追求しますか？それとも、過去のトラウマが弱さを見せることを不可能にし、おそらく他者を突き放したり、彼らの感情を操作したりする（堕落システムに結びつく）ことになるのでしょうか？会話の断片は、深く複雑な過去を示唆しています – 友情を再燃させ、気まずさを乗り越え、支援を提供し、拒絶や誤解の潜在的な痛みに直面すること。

クエストシステム（`images/UI/quest/info box icon seperate.png`、`quest_button_selected.png`などのアイコンで示される）は、仕事に関連すること、他者を助けること、または自身の過去を掘り下げることに関連するかもしれない特定の目標へとあなたを導きます。ヒントをピン留め（`images/UI/quest/Pin active.png`）し、進捗を追跡できます。ゲーム内`ウォークスルー`オプション（`images/UI/walkthrough_button_selected.png`）は、出来事と選択の複雑な網の目に迷った場合にサポートが利用可能であることを示唆しています。

ラナ。彼女の名前は、提供された断片の中で、繰り返される痛みを伴うモチーフのように響き渡ります。彼女はあなたの最も深い傷と本質的に結びついており、すべてが崩壊する前の時代の人物であり、おそらくあなたの母親とキアラの喪失に関連しています。断片的な会話、内なる独白、送られなかったメッセージ – それらはすべて、愛、後悔、そして苦悩に満ちた距離を伴う、深く、未解決の繋がりを指し示しています。「起こるべきことから逃げるのをやめろ」と声が促します。しかし、*何が*起こるべきなのでしょうか？和解か？終止符か？それとも、いくつかの扉は閉じたままであるべきだという受け入れでしょうか？対話は、痛みを伴う別離、罪悪感に駆られたあなたの逃避、そしておそらく二人を過去から解放したいという彼女の願望によって引き起こされた彼女の出発を示唆しています。あなたが彼女と再会*できる*のか、あるいは*すべき*なのかという問題が大きく立ちはだかります。彼女を見つけ、彼女と話すことは、癒しの鍵となるかもしれませんが、耐え難いほど深い傷を再び開く可能性もあります。彼女の存在、あるいは不在は、あなたの感情的な旅が回転する中心軸です。

ホームストリートは、単なる場所とキャラクターの集まりではありません。それは魂のるつぼです。それは、かつての自分、犯した過ち、そして抱える圧倒的な悲しみと向き合うことです。それは、これからどんな人間になりたいかを決めることです。シェリーのアドバイスに耳を傾け、終結へと導くかもしれない「兆候に気づく」でしょうか？過去の記憶を裏切ることなく現在と未来を受け入れる方法を見つけることができるでしょうか、あなたが恐れているように？シスター・キャサリンのような人物に導かれ、`教会`で信仰に慰めを見出すでしょうか、それともあなたの痛みがすべてを疑わせるのでしょうか？

あなたの旅は、小さな勝利と、壊滅的な後退の可能性があるものです。それは、気まずい出会いを乗り越え、結果の不確かな難しい選択をし、仮初めの橋を架け、絶望に逆戻りしたり、より暗い衝動に屈したりする常に存在する可能性に直面することです。

ホームストリートへようこそ。前途は不確かで、記憶と選択で舗装されています。目標を把握し続け、内面状態を管理し、人間関係を育み、そしておそらく、これらの通りのどこかで、終止符だけでなく、自分自身への帰り道を見つけるかもしれません。諦めずに進み続けましょう。あなたの物語は今、始まります。

—